Orðabók ������������ ���������� / tsj��rnyj s��mik