Orðabók ������������������ ���������������� / tupor��lyj makrur��s